 к списку... | Коран. Перевод смысловДорогие книги (эксклюзивные издания)
Ламартис
| Перед вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой. «Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана…»
| «…Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути. Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова — филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Нельзя не упомянуть и о том, что, работая над переводом, В. Порохова постоянно консультировалась с филологами, историками, видными религиозными авторитетами Сирии, Саудовской Аравии, Египта.
Так что же, представляемый перевод совершенен по форме и абсолютно точен по содержанию? Любой перевод всегда отличается от оригинала — это неизбежно.
Конечно, в поэтической версии Корана, предложенной Валерией Пороховой, дотошный исламовед может обнаружить субъективную нюансировку, и конечно, у иного арабиста вызовут сомнение какие-то русские эквиваленты арабской лексики. Это неизбежно. И тем не менее мы уверены: публикуемые фрагменты доставят удовольствие и знатокам арабской культуры, и всем, кто интересуется духовной жизнью Востока, и просто ценителям поэтического слова».
Из отзыва Института востоковедения РАН на запрос журнала «Наука и религия».
Параметры издания
Формат 17,5х24,5 см; 668 с.; переплет ручной работы из натуральной кожи; мелованная бумага; тиснение на крышке и корешке золотой фольгой в 23 карата; блинтовое тиснение; украшенный обрез (торшонирование); форзац из мраморной бумаги ручной работы.
Рекомендуем Коран купить в нашем магазине!
| | Цена: 15000 р. |  В корзину |
к списку...
|
|
Магазин дорогих книг GBOOKS.RU работает на рынке подарочных изданий уже более 4-х лет. За это время мы
обросли множеством связей в индустрии современного книгопечатания, реализуем дорогие эксклюзивные книги, практически всех
российских издателей и творческих мастерских.
Мы предлагаем нашим покупателям как современные подарочные издания, созданные по новейшим технологиям
издательского дела, так и уникальные дорогие книги ручной работы, созданные по старинным традиционным технологиям
древних мастеров-печатников. Все предлагаемые нами подарочные издания отличный подарок начальнику. Их приятно брать в руки, листать тонкие
страницы с красивейшими иллюстрациями и удивляться искусству выделки богатых обложек. Такие дорогие книги -
отличный эксклюзивный и запоминающийся подарок начальнику.
В нашем ассортименте не только подарочные книги, но и уникальные антикварные издания, многие из которых
существуют в единственном экземпляре. С нами вы сможете создать свою уникальную библиотеку или выбрать красивый
уникальный подарок для своих близких, друзей или партнеров по бизнесу.
Особо рекомендуем подарочные книги Хадисы пророка, подарок начальнику или партнеру Законы власти. Законы обольщения. Роберт Грин (в подарочном коробе), подарочное издание Коран купить можно в нашем магазине, подарочные книги "Великие мысли великих людей" в виде трехтомников или отдельными экземплярами "Великие мысли о бизнесе" или "Великие мысли о власти", подарочные книги "Словарь Даля" и "Собрание сочинений Джека Лондона".
Приятного Вам просмотра и удачной покупки! | |
